História Amor livre - O musical - parte 2

 Logo eles vão para a próxima música, Killian tocava enquanto Ruby cantava.

- Essa música é sobre mim – Ruby aponta para si – e sobre Killian – aponta para o garoto – e eu sei que muitos vão se identificar, não tenho muito o que falar. Ela falará por si -  E então Ruby e Killian se juntam e começam a terceira música, a que significava tanto para ambos.

 

I stare at my reflection in the mirror

Why am I doing this to myself?

Losing my mind on a tiny error

I nearly left the real me on the shelf

No, no, no, no

 

(Eu olho para meu reflexo no espelho

Por que estou fazendo isso comigo mesma?

Perdendo minha cabeça por um pequeno erro

Eu quase deixei meu verdadeiro eu na prateleira

Não, não, não, não)

 

Don't lose who you are in the blur of the stars

Seeing is deceiving, dreaming is believing

It's okay not to be okay

Sometimes, it's hard to follow your heart

Tears don't mean you're losing

Everybody's bruising

Just be true to who you are (x2)

 

(Não perca quem você é no borrão das estrelas

Ver é enganar, sonhar é acreditar

Tudo bem não estar bem

Às vezes, é difícil de seguir seu coração

Lágrimas não significam que você está perdendo

Qualquer um se machuca

Só seja verdadeiro com quem você é)

 

(Who you are, who you are, who you are)

(Who you are, who you are, who you are)

(Who you are, who you are, who you are)

(Who you are, who you are, who you are)

 

(Quem você é, quem você é, quem você é)

(Quem você é, quem você é, quem você é)

(Quem você é, quem você é, quem você é)

(Quem você é, quem você é, quem você é)

 

Emma, Regina, Mary e Zelena seguravam o choro. As quatro mulheres se identificavam fortemente com a música, assim como vários outros. Emma sabia que os amigos escolheriam essa música, sempre foi a favorita dos três. Vários outros apresentaram e logo foi a vez de August. Emma o ajudou a escolher a música também, por isso segurou a mão da amiga assim que o menino subiu no palco.

- Bem, ela sabe que é para ela – Gus disse, tentava não olhar para ninguém. Não disse mais nada, não conseguiria dizer.

 

Stone cold, stone cold

You see me standing, but I'm dying on the floor

Stone cold, stone cold

Maybe if I don't cry, I won't feel anymore

 

(Fria como pedra, fria como pedra

Você me vê de pé, mas eu estou morrendo no chão

Fria como pedra, fria como pedra

Talvez se eu não chorar, não vou sentir mais nada)

 

Stone cold, baby

God knows I tried to feel happy for you

Know that I am

Even if I can't understand

I'll take the pain

Give me the truth, me and my heart

We'll make it through

If happy is her, I'm happy for you

 

(Fria como pedra, meu bem

Deus sabe que eu tentei me sentir feliz por você

Saiba que eu estou

Mesmo que eu não consiga entender

Eu aguento a dor

Me dê a verdade, eu e meu coração

Nós vamos conseguir superar

Se sua felicidade é ela, então eu estou feliz por você)

 

Hmm, hmm

Stone cold, stone cold

You're dancing with her, while I'm staring at my phone

Stone cold, stone cold

I was your amber, but now she's your shade of gold

 

(Hmm, hmm

Fria como pedra, fria como pedra

Você está dançando com ela, enquanto estou olhando para o meu telefone

Fria como pedra, fria como pedra

Eu era o seu âmbar, mas agora ela é seu tom de ouro)

 

Stone cold, baby

God knows I tried to feel happy for you

Know that I am

Even if I can't understand

I'll take the pain

Give me the truth, me and my heart

We'll make it through

If happy is her, I'm happy for you

 

(Fria como pedra, meu bem

Deus sabe que eu tentei me sentir feliz por você

Saiba que eu estou

Mesmo que eu não consiga entender

Eu aguento a dor

Me dê a verdade, eu e meu coração

Nós vamos conseguir superar

Se sua felicidade é ela, então eu estou feliz por você)

 

Ruby não conseguiu controlar as lágrimas, assim como August. O menino tinha finalmente colocado seus sentimentos para fora. Ele estava sim feliz por Ruby ter encontrado sua felicidade, mesmo não sendo ele. Mas a dor era inevitável. Vários outros foram se apresentando. Peter ficou por último. Ele tinha falado para o namorado que cantaria uma música qualquer. Porém ele quis impressionar o namorado também. Tremendo, o menino sobe ao palco.

- Essa música é para a pessoa mais importante da minha vida – Peter diz, olhando para Killian, que estava de boca aberta – Conversei com uma amiga e tomei coragem – ele ri, nervosamente e olha para Emma– bem, acho que essa música resume bem tudo.

 

All of these lines across my face

Tell you the story of who I am

So many stories of where I've been

And how I got to where I am

But these stories don't mean anything

When you've got no one to tell them to

It's true, I was made for you

 

(Todas essas linhas que passam pelo meu rosto

Te contam a história de quem eu sou

Tantas histórias sobre onde eu estive

E como eu cheguei aonde estou

Mas essas histórias não significam nada

Quando você não tem pra quem contar

É verdade... Eu fui feita pra você)

 

I climbed across the mountain tops

Swam all across the ocean blue

I crossed all the lines and I broke all the rules

But baby I broke them all for you

Because even when I was flat broke

You made me feel like a million bucks

You do and I was made for you

 

(Eu escalei pelos topos das montanhas

Nadei através de todo o oceano azul

Atravessei todas as linhas e quebrei todas as regras

Mas, querido, eu quebrei todas por você

Porque mesmo quando eu estava despedaçada

Você me fez sentir como um milhão de dólares

Você fez e eu fui feita pra você)

 

You see the smile that's on my mouth

Is hiding the words that don't come out

And all of my friends who think that I'm blessed

They don't know my head is a mess

No, they don't know who I really am

And they don't know what I've been through like you do

And I was made for you...

 

(Você vê o sorriso na minha boca

Está escondendo as palavras que não querem sair

E todos os meus amigos que pensam que sou abençoada

Eles não sabem que a minha cabeça é uma bagunça

Não, eles realmente não sabem quem eu sou de verdade

E eles não sabem pelo que eu passei, como você sabe

E eu fui feita pra você)

 

All of these lines across my face

Tell you the story of who I am

So many stories of where I've been

And how I got to where I am

But these stories don't mean anything

When you've got no one to tell them to

It's true that I was made for you

Oh yeah really it's true that I was made for you

 

(Todas essas linhas que passam pelo meu rosto

Te contam a história de quem eu sou

Tantas histórias sobre onde eu estive

E como eu cheguei aonde estou

Mas essas histórias não significam nada

Quando você não tem pra quem contar

É verdade que eu fui feita pra você

Oh, sim realmente, é verdade que eu fui feita pra você)

 

Mary e Killian choravam silenciosamente. Emma e Ruby sorriam, mostrando o quanto estavam orgulhosas do amigo ter se declarado. Peter desceu lentamente do palco e sentou ao lado do namorado. Disfarçadamente eles entrelaçaram as mãos, estavam emocionados e orgulhosos ao mesmo tempo.

- Confesso que essas apresentações foram melhores do que eu imaginei! – Regina toma a atenção para si, assim que sobe no palco – estou muito orgulhosa de todos vocês! Quero parabeniza-los – ela para e olha a lista – bem, o Peter foi o último...

- Não, foi não! – Emma grita de onde estava sentada – acho que a professora Mills prometeu que ia cantar, não? – a loira pergunta, recebendo assobios e confirmações como resposta. Regina não tinha esquecido do que prometera, até escolheu e treinou uma música, estava apenas tentando enrolar os alunos um pouco.

- Eu e essas minhas promessas! – a professora bate na cabeça, fazendo todos rirem – tudo bem, mas devo avisar, aos que já não sabem, não sou uma cantora tão boa – Emma revira os olhos, nunca tinha ouvido uma voz mais linda que a da namorada – eu nem preciso dizer que a música que eu escolhi é dedicada a uma pessoa especial, não é? – ela ri, fazendo muitos a acompanharem – mas bem, como hoje é o meu aniversário de namoro e eu fui homenageada, isso é o mínimo que eu posso fazer – ela olha para a namorada – Emma, essa música é para você e depois lhe darei o seu presente que está lá fora te esperando – a morena manda um beijo para a aluna e se posiciona para começar.

 

When I need motivation

My one solution is my queen

'Cause she stay strong

She is always in my corner

Right there when I want her

All these other girls are tempting

But I'm empty when you're gone

And they say

 

(Quando eu preciso de motivação

Minha única solução é minha rainha

Porque ela se mantém forte

Ela está sempre ao meu lado

Bem ali quando eu preciso dela

Todas aquelas outras garotas são uma tentação

Mas eu me sinto vazio quando você se vai

E elas falam)

 

Do you need me?

Do you think I'm pretty?

Do I make you feel like cheating?

And I'm like no, not really cause

 

(Você precisa de mim?

Você acha que sou atraente?

Eu faço você se sentir iludido?

E eu não acho, não realmente, por quê)

 

Oh I think that I found myself a cheerleader

She is always right there when I need her(x2)

 

(Oh, acho que encontrei uma líder de torcida

Ela sempre está lá quando eu preciso)

 

When she walks like a model

She grants my wishes like a genie in a bottle

I'm the wizard of love

And I got the magic wand

All these other girls are tempting

But I'm empty when you're gone

 

(Quando ela anda como uma modelo

Ela concede meus desejos como um gênio numa garrafa

Porque eu sou o feiticeiro do amor

E obtive a varinha mágica

Todas aquelas outras garotas são sedutoras

Mas eu me sinto vazio quando você se vai)

 

Do you need me?

Do you think I'm pretty?

Do I make you feel like cheating?

And I'm like no, not really cause

 

(Você precisa de mim?

Você acha que sou atraente?

Eu faço você se sentir iludido?

E eu não acho, não realmente, por quê)

 

Oh I think that I found myself a cheerleader

She is always right there when I need her (x3)

 

(Oh, acho que encontrei uma líder de torcida

Ela sempre está lá quando eu preciso)

 

Regina escolheu uma música mais animada, mas que expressasse o que ela sentia por sua loira. A música sempre estava na playlist de ambas, então ela achou uma boa. E estava certa, Emma não poderia ter ficado mais feliz com a canção.

- E apenas para finalizar, vocês acham que a minha namorada merece um presente? – Regina perguntou, fazendo cara de dúvida. Um sonoro “sim” foi ouvido de todos – tudo bem então. Eu comprei uma coisa que ela já tinha me pedido, e eu acho que vou me arrepender, mas eu a amo – ela dá de ombros e faz uma careta, fazendo muitos rirem – eu vou buscar, só um minuto! – a morena sai do auditório, indo buscar o presente. O único que tinha conhecimento do presente era David, que estava lá fora esperando a morena ir pega-lo.

- Aqui está! Sorte sua que eu não dava aula nesse horário! – David diz, entregando o presente – ela vai adorar.

- Obrigado David! E eu espero que sim! – Regina sorria. Ela se direciona para o local onde todos aguardavam ansiosos – aqui está! – Regina entra com uma Golden retriever de cor chocolate – ela não é filhote, como falamos em adotar do canil... – a morena olhava com ansiedade para a namorada.

- Amor! – Emma deixou escapar. Ela estava muito emocionada, sua namorada lhe deu o que ela mais queria – Obrigada! Eu amo você! – Emma correu para perto da cachorra, se abaixando e fazendo carinho na mesma. E logo depois se levantou e abraçou a namorada e só soltou quando ouviu todos os alunos gritando e assoviando.

- Acho que acertei! – ela diz alto, para todos ouvirem, fazendo vários rirem – eu te amo, nunca se esqueça disso.

- Eu sempre te amarei, não importa pelo que passamos e ainda vamos passar. Sempre juntas uma pela outra – Emma colou suas testas. Aquela era a confirmação que Regina precisava. Ela poderia contar o seu passado para Emma, coisas que nem Zelena imaginava. Mas sua namorada estaria ali para ela, sempre juntas uma pela outra.

- Você é a minha vida, mi ángel – Regina disse, quase sussurrando, antes de dar um beijo avassalador na namorada, e dessa vez nenhum barulho feito pelos alunos interrompeu esse momento.