História Sex, Drink, Love and Fights: Teenagers - Merry Christmas

Tradução do Capítulo: Feliz Natal.

 

NEXT DAY

 

- Com licença, a senhora pode afivelar o sinto? Iremos pousar em dez minutos, e feliz natal. – a aeromoça pediu com um sorriso constrangido.

Sorri e lhe desejei um feliz natal também.

Eu estava sentada nesta poltrona desde a hora do almoço de ontem, odeio pegar voos com escala. Despois de agir como uma completa escrota eu pensei que seria bom espairecer e aproveitei que hoje seria natal e vim.

Aqui na Alemanha já eram por volta das oito da manhã, eu estava completamente exausta. Estralei meu pescoço girando de um lado para o outro.

Alguns minutos depois eu já havia decido do avião e esfregava uma mão na outra para me esquentar, durante o dia é mais frio do que pela noite. Puxei minha pequena mala até a plataforma de taxi e cheguei perto do primeiro da fila.

- Está livre? – perguntei, mas o senhor franziu o cenho e me olhou confuso só então percebi que havia falado em inglês. – Du bist frei?

- Sim, para onde quer ir? – mostrou seus dentes meio amarelados.

- Condomínio Hardy. – respondi entrando no taxi junto com minha pequena mala.

- É um condomínio privado. – me avisou.

- Sim, eu sei.

Ele apenas deu de ombros e me levou onde eu queria ir. O caminho foi torturantemente devagar, o senhor do taxi cantava com toda sua vontade Crazy do Aerosmith. Ele fez essa hino parecer uma grande merda.

Suspirei aliviada assim que chegamos à portaria do condomínio. Ainda era Duller o porteiro, quando ele me viu abriu rapidamente os portões e acenou.

Nesse condomínio havia apenas dez casas, e todas as casas pertenciam ao avô de Dylan, me lembro de que a penúltima casa do lado esquerdo é a casa de Brad e a ultima é a de Dylan.

- A ultima casa da rua B. – informei assim que ele olhou para os lados. – Deu quanto? – perguntei assim que desci do taxi.

- Cento e oitenta euros. – peguei minha carteira e olhei as notas, só tenho dólares não troquei o dinheiro, suspirei.

- Aceita cartão? – ele assentiu. – Débito.

Assim que ele me devolveu meu cartão foi embora e eu toquei a campainha de Dylan. Ajeitei meu casaco em meu corpo ou iria morrer congelada. Apertei mais uma vez e nada.

Comecei a apertar freneticamente, até uma garota vir atender a porta, ela parecia ter vinte e poucos anos, oh não Dylan!

- Dylan está? – perguntei e ela arqueou a sobrancelha e olhou para minha mala.

- Quem é você? – perguntou aparentemente preocupada.

- Eu que pergunto. Quem é você? – retruquei.

- Trabalho para o Dylan. – murmurou.

- Pode me responder se o Dylan está?

- Por que quer saber?

- Garota eu não lhe devo satisfação só faça o seu trabalho sem ser inconveniente, se eu não fosse alguém importante não teria passado nem da portaria. – perdi a paciência com ela.

- Desculpe, Dylan está dormindo, pode entrar. – respondeu baixando a cabeça.

O que está havendo comigo por que estou sendo tão escrota com as pessoas? Rosnei com raiva de mim mesma e me virei para ela novamente.

- Olha desculpe, não queria ter falado daquele jeito com você, mas eu realmente não estou bem e seu ego ferido não ajudou em nada. E já esclarecendo sua duvida, eu não tenho nada com o Dylan, ele é meu melhor amigo. – sorri.

- Você é a Angel? – assenti e ela sorriu. – Ele fala muito de você, sou Celina. – queria ter dito que Dylan também me falava dela, mas o vagabundo nem me citou essa garota. Sorri amarelo.

- Adorei a decoração. – mudei de assunto mirando meus olhos no presépio de cristal na mesinha de centro.

- Ah, obrigada. – sorriu. Que merda, ela é tão simpática. Vou matar o Dylan por ter feito isso com ela.

- Ahm, eu vou subir. – ela assentiu meio receosa.

Qual era mesmo o quarto dele? Fui abrindo porta por porta até achar a sua que era a ultima do corredor. Ele dormia de pernas abertas, com a mão dentro da cueca e a boca aberta com a baba escorrendo. Fofo.

Peguei seu celular, que estava sobre a cômoda, e tirei uma foto antes de correr e me jogar em cima dele lhe fazendo dar um pulo de susto.

- Puta que pariu, você tem probl... Babe? – parou o que dizia e me olhou assustado.

- FELIZ NATAL. – sorri abrindo os braços e ele pulou em mim nos fazendo cair no chão. – Sai de cima seu gordo, eu vou morrer sufocada. – disse com dificuldade enquanto ele ria.

- Por que a senhorita não me ligou, para avisar? E feliz natal.

- Vamos supor que eu quebrei meu celular e que ainda não comprei outro.

Ele se levantou e me ajudou a levantar, me abraçou e foi para o banheiro e eu o segui. Ele lavou o rosto e escovou os dentes. Voltei para seu quarto e me joguei na cama.

- Celina, huh? - soltei assim que o vi atravessar o quarto.

- O que tem? – perguntou vestindo sua calça e ergui minha sobrancelha. – Ela é legal? – tentou. – Toma. – me jogou meu celular reserva que ficava com ele, e não me pergunte o “por que”, pois eu também não sei.

- Fala sério. – bufei e lhe taquei o travesseiro. Liguei o celular, era um chip com o mesmo número e iCloud já configurado na minha conta.

- Está bem, sim eu já dormi com ela, mas você sabe eu gosto de outra pessoa. – deu de ombros. Joguei meu celular em seu criado mudo e fiquei de joelhos na cama.

- Ela gosta de você, vacilo ter feito isso. – disse me levantando e pulando em suas costas.

- Não quero falar sobre isso agora, minha melhor amiga está na Alemanha e eu tenho que leva-la para se meter em confusão. – indagou agarrando minhas pernas e me levando escada abaixo.

- Não. – choraminguei encostando minha cabeça em suas costas.

- Sim. – cantarolou me fazendo reprimir um sorriso.

Bufei. Já me sinto bem melhor, Dylan tem esse poder de me deixar bem com apenas uma conversa. Sentou-me em um dos bancos altos do balcão da cozinha e ele ao meu lado.

- Fiz panquecas com manteiga e bacon, suco de graviola e mix de cerais com frutas secas. – Celina disse assim que nos viu na cozinha.

- Obrigada, é meu suco preferido. – sorri para ela que assentiu e olhou para Dylan que estava com cara de tédio, lhe dei uma cotovelada.

- É valeu. – forçou um sorriso e Celina saiu às presas da cozinha.

- Para de agir como um VCV. – briguei.

- Se eu for legal ela vai achar que quero algo com ela.

- Se não queria iludi-la não tivesse nem transado com ela Dylan.

- Que saco, Angel, come e cala a boca. – lhe dei língua e ele me deu dedo.

- Idiota.

- Burra.

- Vai se foder.

- Eu te odeio.

- Não fala merda, seu veado, vou te arrombar.

- Eu que tenho pau, demente. – disse como se fosse obvio e eu me virei para olha-lo.

- Quem te garante que eu não fiz uma cirurgia e implantei um pau de dezoito centímetros só para comer seu cu? – ergui minha sobrancelha.

- Você é estranhamente bizarra. – afirmou depois de um tempo apenas me encarado.

- É por isso que você me ama. – dei de ombros e comecei a comer lhe fazendo sorrir.

Comemos em silencio, quando terminamos coloquei nossos pratos na pia e me virei para Dylan.

- Bolinho. – fiz uma voz meiga e ele me olhou com tédio.

- Não. – respondeu balançando a cabeça. – Sem chances. – negou com o dedo.

- Você nem escutou o que eu ia falar. – indaguei incrédula.

- Não vou fazer massagem, nem emprestar minha Ferrari e nem te dar meus cookies que a vovó fez ontem.

- Tem cookie? – me interessei.

- Não. – negou com a cabeça.

- Tem sim seu mentiroso, vou comer todos e não vou te dar nem um. – rosnei. Os cookies da vovó Q são um assunto muito sério nessa família.

- Você não sabe onde estão. – sorriu.

- Eu procuro. – retruquei.

Se eu fosse os maravilhosos cookies da vovó Q onde eu estaria? Provavelmente no congelador, são ótimos gelados. Olhei para a geladeira e Dylan arregalou seus olhos.

- Não ouse. – falou pausadamente.

- Cala a boca, bastardo. – gritei e corri em direção à geladeira.

Abri a parte de cima rapidamente e peguei os sacos de cookie e corri para o banheiro logo me trancando lá dentro.

- ANGEL, ME DÁ MEUS COOKIES. EU VO TE ARROMBAR, QUE DESGRAÇA DÁ MEU BISCOITO PORRA. – Dylan gritava enquanto esmurrava a porta.

Soltei uma gargalhada e me sentei no chão. Abri o saco zip lock e peguei o primeiro cookie dando uma mordida. Esses cookies são tão maravilhosos. Soltei um gemido satisfeito quando o chocolate começou a derreter em minha língua.

- ESTÃO MARAVILHOSOS, BOLINHO. – gritei para ele que não parava de esmurrar a porta um segundo.

Continuei comendo os cookies e Dylan me xingava enquanto eu preferia ignorar sua existência, eram cookies bons de mais para eu dar importância a crise dele.

Eu havia comido cinco cookies, estava satisfeita, fechei o saco e limpei a boca. Ainda haviam quinze cookies. Destravei a porta do banheiro e iria abri-la se não fosse pelo grito de Dylan.

- EU VOU DERRUBAR ESSA PORTA, EU ESTOU FALANDO SÉRIO HEIN. UM, DOIS E TRÊS. – quando ele gritou três abri a porta e ele entrou correndo e deu de cara com a parede.

- Trouxa. – gargalhei o vendo no chão com a mão na cabeça.

Sai do banheiro e deixei o saco de cookies em seu devido lugar.

- Você é uma péssima melhor amiga. – passou por mim emburrado e foi para a sala.

- Não fala merda. – disse me sentando ao seu lado no sofá. – Quero ver meu filho, mas não quero que o Bradley a Samantha saibam que estou aqui.

- Você só faz bosta, né? Eles vão acabar descobrindo, mas eu vou lá buscar o pivete. – disse se levantando.

- Não chama meu filho de pivete.

- O puta, cala a boca.

- Puta é tua irmã.

- Ela é mesmo. – disse antes de passar pela porta.

Sorri e me estirei no sofá.

- Dylan, seu boiola, hoje tem festa lá na cas... Angel? – me levantei e olhei na direção que a voz vinha.

- Oi, Griffin. – lhe dei um abraço que foi retribuído.

- O que você está fazendo aqui? – perguntou me olhando confuso.

- É natal, mas e aí gostou do internato? E que festa é essa?

- O Le Rosey é um cu, odeio aquele lugar, como você aguentou aquilo? – me olhou sério e eu dei de ombros, não é tão ruim assim. - E é uma reunião de natal dos irmãos McQuad. – se jogou ao meu lado no sofá.

- Dan e Ryan McQuad? – ele assentiu. – O internato deixou que vocês saíssem assim, do nada? Lá não tem recesso para final de ano.

- A gente levou uma suspensão de um mês e meio. – agora sim, Dan McQuad não perde uma.

- Agora sim, eu vou com você. – afirmei.

- Sem chances, só se Dylan for. – restringiu se apoiando no braço do sofá.

- Então ele vai. – sorri.

- MAMÃE.

 

(...)

 

Passei a tarde com Henry, que quando me viu, de início, pensou que eu tinha vindo lhe “salvar”. Ele chorou um pouco, mas se contentou com uma tarde.

- Dylan anda logo cara. – bufei e me sentei ao lado de Griffin.

- Dylan eu vou comer o resto dos cookies se você não descer agora. – gritei.

- Já estou aqui e fica longe dos meus cookies, vadia. – sorri.

- Vamos logo, que porra. – Griffin resmungou fazendo-me rir fraco.

Saímos de casa e adentramos Mitsubishi GTO 2016 de Griffin, e eu iria ao colo de Dylan. Droga de carro que não tem mais um banco.

A casa dos McQuad era em um condomínio a dois quilômetros, bem perto. Quando eu ainda estudava com eles no Le Rosey vinha quase todo final de semana para a casa deles.

- Angel? – Dylan me cutucou.

- Não me cutuca. – disse séria, eu realmente odeio ser cutucada.

- Sim senhora, seu irmão me ligou e foi muito estranho.

- O que ele queria?

- Saber onde você estava.

- E o que você fez?

- Eu desliguei na cara dele! – sorriu orgulhoso de si mesmo.

- É por isso que você é meu melhor amigo. – lhe beijei a bochecha.

- Por que eu sou foda?

- Não, por que você é burro! – Griffin soltou uma gargalhada e Dylan murchou.

- Não me arrasa assim não, você sabe que eu sou uma pessoa sensível. – disse choroso.

- A amizade de vocês é muito invejável. – Griffin murmurou quando parou o carro em frente à casa dos McQuad.

- Verdade. – Dylan concordou.

Desci do carro. Ajeitei meu moletom e atravessei o gramado, quando abri a porta da sala às batidas de Chill Bill invadiram meus ouvidos, sorri. Num cantinho Winne fumava maconha com John. Dan bebia whisky no gargalo e num outro sofá Candy gravava um snap.

- Said she wanna roll with me and smoke up all my weed. – cantarolei entrando no snap da Candice.

Ela olhou para trás para ter certeza de que era eu e deu um grito atraindo a atenção do pessoal.

- PUTA QUE PARIU SUA VADIA, QUE SAUDADE. – pulou em mim e eu ri de seu desespero.

- Candy, não faz tanto tempo assim. – a abracei.

- Falsa. - disse e se soltou.

- O que eu fiz? – franzi o cenho.

- Você e a Kathy todas grudadinhas e não me ligaram uma vez se quer. – bufou quando eu abracei Dan, já deduzi que deu merda.

- O que rolou? – sussurrei no ouvido de Ryan quando o abracei e apontei discretamente para Candy e Dan.

- Suponhamos, vamos só supor está bem? É uma suposição, não que isso tenha acontecido. Vamos supor que na ultima das hipóteses o Dan tenha traído a Candy. Ate ai tudo bem, tudo suave... mas foi com a Fany.

- Daniel, babaca. – gritei e ele me olhou confuso. – Amiga fica com o Griffin, ele é lindo, inteligente e super gente boa. – Candy assentiu pensativa e Dan me fuzilou dei de ombros.

- FALA SEUS BANDO DE VEADO DO CARALHO, FELIZ NATAL. – Dylan entrou gritando e Johnson lhe deu dedo. – Ainda bolado com aquilo?

- Vai se foder. – bufou e foi em direção da cozinha, mas antes me deu um beijo na bochecha.

 - Pessoal, eu vou estar na cozinha. – Griffin disse passando reto.

- Angel seu irmão me ligou. – Ryan disse bravo, ele odeia meu irmão.

- E o que você fez? – sorri.

- Desliguei na cara dele.

- ESSE É MEU GAROTO. – Dylan gritou do outro lado da sala, ele estava sentado com Winne compartilhando a maconha que ela fumava.

- Oi Winne, sua linda. – acenei para ela e ela sorriu.

- Gente, vamos jogar? – Louise entrou segurando umas garrafas de vodka. – Oi sua falsa. – disse animada assim que me viu.

- Vocês estão me zoando né? – murmurei.

- Jogar o que baleia? – Dan perguntou pegando uma garrafa de sua mão.

- Baleia é sua língua, seu veado do caralho. – murmurou grossa fazendo-me rir. Senti falta disso. – E como eu estava dizendo, vamos jogar eu nunca, consequência ou uma dose. – deu de ombros.

- Voto em consequência ou uma dose. – Dan sorriu malicioso.

- Eu nunca. – disse.

- Eu nunca. – Dylan disse.

- Eu nunca. – Ryan votou.

- Eu nunca. – Candy.

- Vamos jogar eu nunca e depois consequência. – ela disse.

- GRIFFIN, JOHNSON VAMOS JOGAR. – gritei e logo eles apareceram com um balde cheio de takis.

- O que? – John perguntou sentando ao meu lado no chão.

- Eu nunca. – murmurei pegando um copo de dose que Ryan distribuía.

- Mano, a gente é muito fodido. – Dan riu balançando a cabeça. – Estamos passando o natal bêbados, e sem nossa família. – ele tem razão, mas acontece. – Mas eu amo vocês, então... feliz natal. – sorriu.

Nos abraçamos e desejamos feliz natal, brindamos com o copinho de dose e viramos a vodka.

- Feliz natal. – Louise murmurou triste, mas logo tratou de esconder a decepção e por um sorriso no rosto. – Vamos jogar.

- Eu quero começar. – Dylan disse vindo para a rodinha no chão.

- Eu vou só gravar vocês por que vai sair cada bosta. – Winne disse esperançosa.

- Eu nunca dei meu cu. – disse rindo e só eu e Louise bebemos. – Caralho, eu não esperava por essa. – rimos e Louise o encarou brava.

- Pesado falar das prega do cu. – Dan murmurou rindo.

- Eu nunca comi um travesti. – Louise disse e Dylan bebeu, eu me lembro desse dia ele estava morto de bêbado. Foi hilário.

- Vocês vão ficar nesse putaria? Deixa eu ir. – Ryan disse. – Eu nunca fiquei com Angel, e estou muito bolado por isso. – disse e eu ri.

Dylan bebeu, Candy bebeu, Louise bebeu, John bebeu, Griffin bebeu, até a Winne e Dan beberam. Só Ryan do meu grupo de amigos que eu nunca fiquei.

- Sua rodada do caralho, fica com o John, mas não fica comigo. – bufou e nos rimos, John lhe deu dedo.

Winne filmava tudo em seu snap, vai dar merda.

- Eu já namorei o John, Ryan. – disse rindo, obvio que eu já teria o beijado.

- Eu nunca fiz um ménage. – Candy disse pensativa e eu, Ryan, Dan, John e Louise bebemos.

- Eu nunca misturei maconha com LSD. – John disse e novamente eu, Ryan, Dan e Dylan bebemos.

- Eu nunca baforei. – Dan disse e eu bebi juntamente com Dylan e Ryan.

- Eu nunca cheirei pó. – Dylan murmurou e eu e Ryan no olhamos e rimos logo virando nossas doses. Ele era parceirinho dos role.

- Seus drogados. – Louise riu.

- Eu nunca transei com mais de cinco em uma noite. – Ryan disse e eu bebi, Dan bebeu e Louise bebeu. Porra aquele dia eu me senti um lixo.

- Não quero mais jogar isso. – Candy disse emburrada, do grupo ela era a mais certinha, nunca fazia nada sob influencia dos outros e quando ela queria nos não deixávamos.

- Tudo bem, então vamos jogar consequência. – murmurei pegando uma garrafa vazia.

Girei e caiu Ryan para Louise.

- Consequência ou uma dose? – sorriu.

- Uma dose, não sou burra. – disse alterada virando a dose de tequila com vodka.

- Arregou. – riu e girou a garrafa.

Dylan para Winne.

- Consequência. – respondeu antes mesmo de ele fazer a pergunta.

- Todas as vezes que girarmos a garrafa e não cair em você, você vai ter que beijar alguém da roda. – sorriu e ela lhe deu dedo. Nós rimos.

Griffin para mim. Winne suspirou e foi em direção a Dylan lhe beijando. Soltamos um couro juntos e eles se afastaram.

- E ai, loira?

- Eu sempre escolho consequência. – revirei meus olhos.

- Fica só de lingerie até o jogo acabar.

- Agora isso está ficando bom! – John soltou fazendo os outros rirem.

- Miga se eu tivesse um pau eu foderia você até o talo. – Louise murmurou pensativa enquanto eu tirava minha calça.

- Obrigada. – sorri sem jeito e os meninos riram.

Candy para Dan. Winne foi até John e o beijou.

- Consequência. – Dan murmurou.

- Diga “I kissed a boy and I liked it.” Enquanto eu gravo para meu snap. – sorriu e ele bufou. Ri fraco, sempre ingênua, ela é fofa tipo a Hanna. Céus, a Hanna deve estar preocupada, depois eu preciso ligar para dar noticias.

Ela pegou seu celular e ele revirou seus olhos.

- I kissed a boy and I liked it. – afinou a voz. Ri fraco.

Louise para Candy. Winne bufou e veio até mim enfiando sua língua em minha boca. Eu sempre disse que o beijo de Winne era bom, mas agora parece melhor! Segurei em sua nuca e intensifiquei o beijo.

- Porra, para ai caralho. – Ryan empurrou nossas cabeças no afastando e nós duas rimos assim como os outros.

- Então docinho, o que você vai querer?

- Consequência.

- Certeza? – atiçou.

- Absoluta.

- Paga um boquete para o Griffin, bem aqui na frente de todo mundo. – meu sorriso murchou e Candy travou e corou.

- Candy, não precisa fazer isso. – murmurei, ela apenas olhou para Dan que estava sério e foi em direção a Griffin.

- Winne para de filmar. – mandei e ela guardou o celular.

 - Clima tenso. – Ryan murmurou prendendo uma risada, ele já estava alterado e não tinha notado a gravidade que a brincadeira tinha tomado.

Griffin se levantou e Candy abaixou sua calça junto com a cueca e o pau dele já estava ereto e era bem grande, mais do que eu me lembrava. Ela colocou a mão tremula e deslizou devagar.

Ela aumentou um pouco a velocidade e colocou na boca. Griffin levou a mão até os cabelos de Candy e fez seu pau descer até a garganta dela. Eu estava ficando enjoada com a cena.

Griffin soltava gemidos fracos e Candy parecia gostar da sensação de ter um pau na boca, mas já o resto de nos estávamos achando aquilo pesado de mais. Quando Louise a propôs isso ela não pensou que Candy faria, ninguém cogitou essa ideia.

Olhei para Dan e seus olhos estavam marejados e ele não desviava seus olhos da cena. Levantei-me e o puxei junto, subimos para seu quarto.

- Ela fez mesmo. – sussurrou ainda parecendo digerir a situação. – E na minha frente. – sentou na cama e afundou o rosto nas mãos.

Seus soluços eram altos e ele estava mal, muito mal. Lhe deitei na cama e tirei seus tênis, sua camisa e a vesti. Deitei-me junto e o abracei enquanto ele me contava sobre a tal traição que Ryan me citou.

Fiquei cariciando suas costas até ele se acalmar e quando desci novamente só estavam Dylan, Candy, Ryan e Griffin.

- Vacilou Candy, e você também. – apontei para Griffin.

- Eu não obriguei a Candice a fazer nada Angel, ela fez por que quis, eu entendo que magoei o Dan, mas a culpa não é minha. – Griffin se defendeu.

O pior é que o desgraçado tinha razão.

- MAS ELE ME TRAIU ANGEL. – Candy gritou e eu suspirei.

- Para de gritar Candice, você não está com moral. Sabe o vídeo, eu que gravei há dois anos, eu usava ele para chantagear o Dan, por que pegar a Fany é um nível muito baixo e eu não faço ideia de como ele foi parar na mão de vocês. – eu não havia passado a droga do vídeo para ninguém. – Deveria ter escutado o Dan. E vocês podem ir embora eu vou ficar. Até mais. – me despedi de Griffin e Dylan e subi.

Só escutei os soluços de Candy antes de fechar a porta do quarto de Dan. Me deitei ao seu lado e escutei seu suspiro. Parece que eu não sou a única idiota afinal.

- Esse foi o pior natal da minha vida. – murmurou.

- Nem me fale. – ri fraco.

- Canta para mim? – pediu mudando de assunto.

- Qual você quer?

- Impossible.

- Você está tão na fossa assim? – tentei zoar.

- Estou. – respondeu com a voz chorosa.

- I remember years ago

(Eu me lembro de anos atrás)

Someone told me I should take

(Alguém me disse que eu deveria ter)

Caution when it comes to love, I did

(Cuidado quando se trata de amor, eu tive)

And you were strong and I was not

(E você foi forte e eu não)

My illusion, my mistake

(Minha ilusão, meu erro)

I was careless, I forgot, I did.

(Eu fui descuidado, eu esqueci, eu esqueci.)

 

- James Arthur, Impossible.