História Sonhando acordada - E os japoneses Romeu e Julieta

Ele se aproximou e pediu para que sentássemos na mesa dele,puxei uma cadeira e sentei, logo depois comecei a abrir meus cadernos:

-nossa, você já fez tudo isso?

-sim, ultimamente tenho tudo muito interesse por essa matéria -você pode ser mais sutil.

-estou vendo, quais são as suas dúvidas? 

-nessa parte aqui, eu nunca sei o que você realmente quer...

-eu quero que você me diga o que você sente quando ler isso, por exemplo , tente traduzir esse:

玉の緒よ

絶えなば絶えね

ながらへば

忍ぶることの

もよわりぞする

-Nada pode ser mais trágico que continuar esse momento, quando você não pode suportar o crescimento do mais fraco que tenha? 

-quase isso, ele fala assim,

Nada pode ser pior do que viver mais um momento,quando eu não posso suportar qualquer crescimento mais fraco do que eu já tenho.

-tá, mas eu não entendo.

-você já ouviu falar de Romeu e Julieta? 

-claro que sim.

-esse poema retrata o Romeu e Júlia daqui,do Japão.Na primeira linha do poema é usado a expressão (colar de conta) de que é encontrado no poema Fujiwara no Teika.

"Embora meus sentimentos e sonhos nunca será realizado, eu só peço que você carrega cada vez mais fraco do que você já tem.

思ふこと

空しき夢の

空になか

なゆともたゆな

つらき玉の緒

Mesmo em Chouyaku Hyakuninisshu sem essa expressão os 2 textos se interligam.

"Nada pode ser pior do que viver mais um momento, quando eu não posso suportar qualquer crescimento mais fraco do que eu já tenho.Shokushi Embora meus sentimentos e sonhos nunca será realizado, eu só peço que você vire crescimento mais fraco do que você já tem. Teika"

Em uma linha Hiroaki Sato traduções é clara:

"Colar de contas, se você tem que quebrar, quebrar. Se durar mais, minha resistência é a certeza de enfraquecer. Shokushi

Meus pensamentos, sonhos inúteis em pleno ar - mesmo se você quebrar, não quebram, cordas dolorosa de contas. Teika"

Entendeu agora?

-acho que sim, os dois são predestinados a ficarem com outros , mas se apaixonaram e não podem ficar juntos. Como vo..-já ia falando besteira.

-qual é o sentimento que isso te provoca? 

-eu fico triste,pois eu sinto como eles se sentem ...

-você sente?

-sinto, eu olhei para baixo.

-não se preocupe, com certeza o cara que você gosta vai saber quebrar essa distância.

-e se ele não souber que eu gosto dele?

-você nunca saberá a resposta se não falar.

-mesmo ele sendo muito mais velho?

Ele parou para pensar um pouco. 

-você não acha que é muita responsabilidade gostar de alguém mais velho? 

-eu entendo, mas eu continuo gostando dele, da forma que ele fala, da forma que ele sorri- já sentia me rosto queimar.

Ele levantou a mão e foi colocando ela no meu rosto, eu já tinha fechado os olhos, e agora que ele me beija.

-tinha um cílio seu aqui na sua bochecha, vai faz um pedido e assopra.

Eu assoprei, desejei poder ficar com ele, poder ser dele e ele meu.

-bom acho que por hoje é só, estude direitinho ok? -Ele se levantou.

-você não vai mais me ajudar? 

-bom, eu acho que já ajudei bastante , não?

-e se eu tiver uma dúvida?

-você pode me procurar e perguntar.

-mas eu tenho vergonha...

-ok, aqui está meu número de telefone, me mande uma mensagem que eu te respondo , pode ser? -Ele pegou o papel e escreveu.

-pode sim,muito obrigado.