~cookiecomleite

cookiecomleite
Godapi
Nome: 줄리아 ;— 𝓘 u ℓ 𝓲 α .⋆ {{+ Jeongguk❞}}✦
Status: Usuário
Sexo: Feminino
Localização: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil
Aniversário: 28 de Junho
Idade: 19
Cadastro:

Aviso Importante


Postado

Aviso Importante

— O aviso é para os leitores da fanfic Eu tenho um admirador secreto? (Imagine Min Yoongi) —


Pessoal, acho que vocês perceberam que eu acrescentei umas "palavras estranhas" neste capítulo (5). Bom, para quem não sabe, essas são expressões coreanas, muito usadas em doramas -dramas- e pretendo usá-los daqui pra frente. Eu já planejava usá-los antes, mas havia me esquecido. Só me lembrei agora... ㅋ-ㅋ enfim, como não é todo mundo que entende -nem eu sei todos, ainda estou aprendendo- vou sempre colocar a tradução de cada expressão usada pelos personagens em cada capítulo nas notas.

PS: mas ainda não sei se é melhor eu colocar a tradução ANTES de lerem ou DEPOIS de lerem a história. Qual vocês preferem? Comentem ou me mandem uma mensagem por favor. Sem a resposta eu não vou poder postar mais nenhum capítulo.

Como eu ainda não sei a opinião de vocês, vou colocar a tradução das expressões do capítulo 5 aqui:
— VOCABULÁRIO —

Ne - sim
Miane - desculpa
Jebal - por favor
Annyŏng - tchau
Komawo - obrigado
Kamsamnida - obrigado (formal)
Chŏ-chŏnmal? *(S/N) gaguejou nesta fala* - é sério?
Omo - expressão de surpresa
Oppa - como uma menina mais nova chama um menino mais velho

Pronto! Coloquei tudo que eles disseram neste capítulo. E não se esqueçam de escolher aonde eu coloco a tradução.


Era isso, obrigada por lerem a minha fanfic, amo vocês, até mais
~COOKIECOMLEITE

Escutando: Hard Carry (Got7)
Lendo: Fanfic Bastard (Long-imagine Suga - BTS)
Comendo: Biscoito recheado
Bebendo: Suco de laranja

Gostou da Jornal? Compartilhe!

Gostou? Deixe seu Comentário!

Muitos usuários deixam de postar por falta de comentários, estimule o trabalho deles, deixando um comentário.

Para comentar e incentivar o autor, Cadastre-se ou Acesse sua Conta.


Carregando...