~cookiecomleite

cookiecomleite
Godapi
Nome: — 优莉芽; ■□□□ 5% {PrayForLeeYei}
Status: Usuário
Sexo: Feminino
Localização: Nova Iguacu, Rio de Janeiro, Brasil
Aniversário: 28 de Junho
Idade: 19
Cadastro:

Aviso Importante


Postado

Aviso Importante

O aviso é para os leitores da fanfic Eu tenho um admirador secreto? (Imagine Min Yoongi)


Pessoal, acho que vocês perceberam que eu acrescentei umas "palavras estranhas" neste capítulo (5). Bom, para quem não sabe, essas são expressões coreanas, muito usadas em doramas -dramas- e pretendo usá-los daqui pra frente. Eu já planejava usá-los antes, mas havia me esquecido. Só me lembrei agora... ㅋ-ㅋ enfim, como não é todo mundo que entende -nem eu sei todos, ainda estou aprendendo- vou sempre colocar a tradução de cada expressão usada pelos personagens em cada capítulo nas notas.

PS: mas ainda não sei se é melhor eu colocar a tradução ANTES de lerem ou DEPOIS de lerem a história. Qual vocês preferem? Comentem ou me mandem uma mensagem por favor. Sem a resposta eu não vou poder postar mais nenhum capítulo.

Como eu ainda não sei a opinião de vocês, vou colocar a tradução das expressões do capítulo 5 aqui:
VOCABULÁRIO

Ne - sim
Miane - desculpa
Jebal - por favor
Annyŏng - tchau
Komawo - obrigado
Kamsamnida - obrigado (formal)
Chŏ-chŏnmal? *(S/N) gaguejou nesta fala* - é sério?
Omo - expressão de surpresa
Oppa - como uma menina mais nova chama um menino mais velho

Pronto! Coloquei tudo que eles disseram neste capítulo. E não se esqueçam de escolher aonde eu coloco a tradução.


Era isso, obrigada por lerem a minha fanfic, amo vocês, até mais
~COOKIECOMLEITE

Escutando: Hard Carry (Got7)
Lendo: Fanfic Bastard (Long-imagine Suga - BTS)
Comendo: Biscoito recheado
Bebendo: Suco de laranja

Gostou da Jornal? Compartilhe!

Gostou? Deixe seu Comentário!

Muitos usuários deixam de postar por falta de comentários, estimule o trabalho deles, deixando um comentário.

Para comentar e incentivar o autor, Cadastre-se ou Acesse sua Conta.


Carregando...